Interpretation simultanee

Il rassemble de nombreuses conférences différentes, il y a des résidents de différents médias et de différents pays, qui connaissent et parlent différentes langues. Pendant les conversations, tout le monde veut tout comprendre exactement, c'est pourquoi il existe une forme de traduction de conférence.

Cette tactique est une forme d’interprétation; lors des conversations, les participants portent un casque auquel la voix du conférencier est attachée, ce qui traduit bien le texte de la conférence, en modérant la voix avec l’original.Le traducteur est toujours guidé chez la personne principale.Il existe plusieurs types de traductions de ce type dans les traductions de conférence, et ainsi:- traductions consécutives - après le discours du locuteur,- simultanée - entreprise avec le locuteur,- relais - entre deux langues utilisant une troisième langue,- retour - traduction de la langue maternelle vers le lointain,- pivot - l’utilisation d’une seule langue source pour l’ensemble,- cheval - un interprète joue dans deux cabines lors de la réunion,- système symétrique - lorsque les participants écoutent des traductions dans quelques langues choisies,- chuchotement - une traduction parlée à l'oreille d'un participant à la conférence qui se trouve chez le traducteur,- langue des signes - traduction simultanée en langue des signes.Comme vous pouvez le constater, les traductions de conférence ne sont pas si naturelles et nécessitent beaucoup de connaissances de la part des traducteurs.Le plus souvent, cependant, au cours de conférences, les interprètes interprètent en utilisant la méthode d’interprétation consécutive ou d’être dans la cabine de manière simultanée.Surtout à la télévision, nous pouvons accorder une attention à de telles traductions lors de différentes conversations et réunions.Tous les messages sont transmis par le traducteur de manière très naturelle et précise. Parfois, le traducteur doit même soumettre l’article sur le même ton et, bien entendu, suspendre la voix comme l’écrit le locuteur.